KWAZULU-NATAL SYDAFRIKA 1978
Far!
- Far! - Luk op!
CAPE TOWN SYDAFRIKA 2013
Unge mennesker ... Jacobs!
- Unge er forsvundet i Kayelitsha. - Folk kommer og går derude.
Vil I undersøge det for mig?
Ja, Dan? Hvor er det?
Ved botanisk have. Jeg kører drengene i skole, så kommer jeg.
Det kan du ikke mene. Tag nu noget rigtigt tøj på.
- Fik du fat i Brian? - Jeg har lagt beskeder.
- Fletcher, arbejder du i marken nu? - Jeg trængte til luftforandring.
Nu skal du få noget for pengene.
- Hvor gammelt er offeret? - Cirka 20 år gammelt.
Død klokken 02. Adskillige læsioner.
- Knivdrab? - Nej, hun blev tævet ihjel.
- Voldtægt? - Hun har i hvert fald haft samleje.
Det her er, hvad vi fandt på hende. Et videoudlejningskort.
"Judith Botha."
- Hvad fanden laver du? Det er mig. - Pænt af dig at kigge forbi.
- Din psykopat! - Den er ikke ladt. Hvad vil du?
- Er det alt, hvad du har? - Resten er gemt på Caymanøerne.
- Får vi så børnebidraget derfra? - Din mor lever ikke just på gaden.
Har hun ikke en ny kæreste? Tandproteser er en god forretning.
Er han måske min far? Hvordan skal jeg få råd til en lejlighed?
- En lejlighed? - Marjorie og jeg flytter sammen.
Marjorie? Kom dog og bo her. Jeg købte huset for din skyld.
Her er for meget trafik. Ved du overhovedet, hvad hun hedder?
Jeg ved, hun har en god røv.
Jeg besøgte farfars grav.
Hvornår tager du dig sammen til at få hans navn på gravstenen?
Kom her!
Yebo, baba.
- Du ligner lort. - Jeg er også glad for at se dig.
Hun holder humøret oppe. Hun er sejere, end hun ser ud til.
- Hvad med børnene? - De forstår det vist ikke.
Når Tom ser hendes hår, siger han: "Mors blade falder af."
Vent her.
Han er blevet ældre siden verdensmesterskabet.
Du får lov at føre ordet.
Nils Botha? Goddag.
PA Dan Fletcher fra Afdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Dette er PA Brian Epkeen. Ved De, hvor Deres datter Judith er?
- Derhjemme, vil jeg tro. - Hun svarer ikke sin telefon.
Kan De give os et signalement? Hendes højde og vægt?
1,65 høj. Hvad foregår der? Hvad er det, der foregår?
Vi har fundet liget af en ung kvinde. På liget var et videoudlejningskort -
- udstedt til Judith Botha. Ved De, hvad Deres datter lavede i går?
Judith og Nicole læste til eksamen sammen.
Min datter. Judith og Nicole er gode veninder.
Vi har fundet Judith. Hun er på stranden med sin kæreste.
Hun lånte sit videoudlejningskort ud til sin veninde Nicole i går.
Du er nødt til at hjælpe mig, Judith.
Vi havde gjort det før.
Nicole påstod at være hos mig, men i stedet gik hun i byen.
Ved du hvor eller med hvem?
- Vi sås ikke så tit på det seneste. - Gik I på samme universitet?
Tak, Janet.
Ja. Hun kom sjældent til timerne, og hun virkede helt forandret.
Jeg kan ikke forklare hvorfor, men jeg følte, at hun undgik mig.
- Det er mig. - Kom indenfor.
Hvad er der sket?
- Der er ikke noget i vejen. - Hendes blodtryk var lidt lavt.
Jeg gik og delte tøj ud rundt om i Kayelitsha, -
- da jeg fik et ildebefindende. Det er, hvad der sker.
Du arbejder for hårdt, mor. Alt for meget.
Der er forsvundet endnu et barn. Har du talt med ham Adams?
- De har ikke set noget mistænkeligt. - Ingen bekymrer sig om de børn.
Mor, hold nu op.
Hun taler om dig hele tiden.
Tak for hjælpen.
Så du de blikke, hun sendte dig? Hun er en smuk pige.
- Hold nu op, mor. - Okay.
Hvad siger du til kylling og melboller? Lyder det godt?
Tidligere rugbystjerne Stewart Weitz afholdt pressemøde i dag.
Han mener, at volden forvandler Sydafrika til en falliterklæring.
En pervers galning har voldtaget og myrdet min datter.
Hvis politiet ikke er i stand til at beskytte landets borgere ...
Vær god at hjælpe ham!
Stop det der!
Hold så op!
Stands!
Kom herud, knægt. Jeg vil bare se, hvordan du har det.
- Goddag. - Du kommer for sent.
- Hvad håber du på at finde? - I min verden kaldes det "spor".
Min datter blev voldtaget og myrdet af et sygt uhyre, -
- som det vrimler med i dette land. Du finder ikke noget brugbart her.
Vi ved endnu ikke, om Deres datter blev voldtaget.
Tik er jo township-narko. Hun var rig. Det giver ingen mening.
Man fandt efedrin og ammoniak i hendes blod. Alting peger på tik.
- Blev hun bedøvet og voldtaget? - Samlejet var ikke voldtægt.
Vi prøver at finde hendes partner.
Han må være morderen. Ellers ville han være stået frem.
Hvis det var ham, der solgte hende tik, vil han nok ikke afsløres.
- Hvad med dna-prøven? - Ikke noget brugbart.
- Har du talt med rigsadvokaten? - Tre gange.
Nicole Weitz' far har klaget til ham over betjenten, der besøgte ham.
- Brian er en fremragende politimand. - Han er et vrag.
- Ruby. - Hvad laver du her?
- Jeg kom forbi i embeds medfør. - Er du ikke blevet fyret endnu?
- Nydelig hybel. Er David hjemme? - Han er henne hos sin kæreste.
- Margaret. - Marjorie. Og han læser til eksamen.
Han besøgte mig i går. Han vil gerne have sin egen lejlighed.
- Har du fattet interesse for David? - Han har jo en lækker kæreste.
- Skal vi ikke splejse om det? - Du skylder mig stadig børnepenge.
Kan din rige tandlæge ikke spytte i kassen?
- Rick skal ikke betale for din søn. - Det er prisen for at kneppe dig.
- Kan vi ikke tale normalt sammen? - Du er ikke normal.
- Jeg kan ændre mig. - Dig?
Er det din bil, der holder udenfor?
- Det er Brian. - Den berømte Brian.
Kommer du ind og får drink?
Hav en dejlig dag.
- Undskyld ... - Det gør ikke noget.
Jeg kommer for sent.
Du huskede det.
- Blond? - Må man ikke fantasere lidt?
Jeg vil gerne undgå en tur på skadestuen inden sengetid.
- I drenge er altid så voldsomme. - Skal Brian tage en dame med?
Hvad med Ali? Hvornår skal vi møde hans kæreste?
- Kaldte han mig et vrag? - Hvad sagde du så?
Jeg løj og sagde, at du ikke var helt ude at skide.
- Kruger har ret. Jeg er et vrag. - Kruger skulle nødigt snakke.
Kruger var en del af Gruppe C10 under apartheid,
Kruger forfremmede mig til vicepolitiinspektør.
Det er dejligt, men hvor mange sorte har han ikke dræbt og tortureret?
Vi besluttede, at vi skulle leve sammen. Fortiden er fortid.
- Kan vi ikke bare spille kort? - Kruger blev benådet.
Selvfølgelig blev han det. Sammen med de andre mordere.
Man står frem foran en kommission og tilstår alle sine ugerninger, -
- og straks er man tilgivet. Det er fuldstændig absurd.
Overdriver du ikke en smule?
Vi var for flinke ved de dumme svin.
De slap ustraffet fra det hele, som om intet nogensinde var sket.
Ville du have ønsket, at vi tog hævn? Forårsaget mere død?
Ikke hævn, Ali. Retfærdighed. Det ville jeg have ønsket.
Hvis nogen her skulle kunne ønske hævn, er det Ali.
Men han er både stærk og intelligent nok til at kunne tilgive.
Ønsker man fred med sine fjender, må man arbejde sammen med dem.
Det sagde Mandela.
- Sidder I og gemmer kortene? - Og damerne?
- Bare en sidste øl? - Man må ikke lade stikkerne vente.
- Blondine eller brunette? - Det får du at vide i morgen.
En liste over betalinger foretaget med Nicole Weitz' kreditkort.
- Benzin, restauranter, tøj ... - Natklub.
Vicepolitiinspektør Ali Sokhela. Genkender du pigen her?
Det er hende, der blev dræbt. Jeg har kun set hende i avisen.
- Er det hende fra botanisk have? - Hun var her den aften, hun døde.
Jeg så hende godt. Hun talte med Zina.
- Zina? - Pigen på scenen.
Zina?
VPI Ali Sokhela fra Afdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Det var en skam.
Genkender du pigen her?
Det var ikke mig, der dræbte hende, hvis det er det, du vil vide.
Du blev set tale med hende. Hvad talte I om?
Jeg venter udenfor.
I onsdags kom hun hen til mig efter min optræden. Vi tog en drink sammen.
- Var hun alene? - Hun kom alene.
Men hun gik ikke alene. Vi tilbragte natten sammen.
Den slags unge er overbeskyttede.
Før eller siden får de lyst til at eksperimentere med nye ting.
- Og du? Hvad søgte du selv? - Mig?
Jeg er mest til mænd. I fyrreårsalderen.
Helst sorte.
Men jeg siger ikke nej til lidt sjov i ny og næ.
Var hun ved sine fulde fem den aften?
Er man ved sine fulde fem, når man dyrker elskov?
Der var spor af tik i hendes blod. Tog I det sammen?
Hun var clean den aften. Hun tog kun en elskovseliksir, jeg havde blandet.
Udtræk af planten iboga. Kunne du tænke dig at prøve?
I et andet liv, måske.
Nicole opsøgte mig igen på klubben fredag aften.
- Den aften, hun døde. - Hun ville have mere eliksir.
Hun ville i seng med en fyr. Jeg forstod, at han var pusher, -
- og at han hed Stan.
Zina!
- Mere ved jeg ikke. - Tak for hjælpen.
- Hvorfor bliver du aldrig og sover? - Fordi jeg ikke kan sove. Godnat.
Brian! Luk op!
Hvad skal du?
Nøglerne ligger på køkkenbordet. Læg dem i blomsterkrukken.
Telefonsamtaler viser, at Nicole tog til Muizenberg Beach fra natklubben.
- Der sælges meget narko derovre. - Og var ham Stan ikke pusher?
Jo. Hvilket område er det?
Måske hentede hun ham, inden hun tog af sted til botanisk have.
- Hvem har lavet tegningen? - Janet mailede den til mig.
- Det er altid dig, Janet ringer til. - Det var bare en mail.
Hun vil have din krop.
Ud af en uforbederlig kussetyv, en røvsyg arbejdsnarkoman og mig -
- vælger hun bare den flinkeste.
- Hun er tydeligvis forelsket. - Det er meget muligt.
Det er stensikkert. Hun vil have dig, Dan.
Spørg dem. Jeg går herop.
Har I set pigen her?
Goddag. Har De set denne pige i løbet af de seneste uger?
Jeg ser nærmere på det.
- Vi leder efter en, der hedder Stan. - Kender ham ikke.
- I har aldrig hørt om ham? - Stan? Vi kender ingen ved det navn.
Hvad med hende?
Lad mig få en.
- Hejsa. - Hej.
Giver du ikke en?
- Tak. Hvad laver du her? - Jeg leder efter en fyr.
- Han hedder Stan. - Det siger mig ikke noget.
- Vi ved, at Stan er tik-pusher. - Vi kender sgu ikke den stodder.
Der er blevet begået et mord. Vi har brug for at tale med ham.
- Så er det nu! - Rør jer ikke!
Slip din pistol! Slip den! Slip den!
- Hvad er I svin ude på? - Hør nu her.
Vi efterforsker mordet på en kvinde i botanisk have. Det er det hele.
- Ned med dig! - Luk røven, nigger!
Er du bange, makker? Det skal du ikke være.
- Hør her. Vi er fra politiet. - Hænderne op!
Nu skal jeg vise dig, hvad vi gør ved strømersvin. Hold din kæft!
- Hvorfor udspørger du mig? - Du virker som en ærlig pige.
Virker jeg stadig ærlig? Op med hænderne!
På disse kanter nakker vi pansere. Kan I fatte det?
- Kom så! Svinet hører ikke efter. - Ned og bid i græsset, panser.
Nu er den ladt.
- Gør nu ikke noget dumt! - Du lukker bare røven!
Hak hånden af ham!
Et stykke mere? Nu parterer vi den kylling.
Det er VPI Ali Sokhela. Send straks en ambulance til Muizenberg Beach.
Kom nu! Skynd dig!
- Sonia, det er Stan. - Lige et øjeblik, fader.
- Hvad har du nu gjort, Stan? - Hvis nogen spørger, ved du intet.
- Jeg må gå under jorden. - Hvad gør jeg med de andre?
Bare gør, som vi plejer. Bare rolig, panserne skal nok betale dig.
Vi tales ved.
Hvor skal du hen? Cat vil tale med dig.
Fyrene på stranden var ikke bare bandemedlemmer.
De havde spritnye våben, walkie-talkier, natkikkerter.
Det virkede, som om de beskyttede noget.
Vi fandt det her i hytten på stranden.
Tak.
Ja?
Nej! Lad mig være!
I skal ikke røre mig ...
Det bliver værre og værre.
Cat og hans bande tog magten i kvarteret for et par år siden.
Ingen har pushet på stranden, uden han har vidst besked.
Længe siden. Hvem er din flotte ven?
- Vi vil tale med Cat. - Han er her ikke.
- Bare i al venskabelighed. - Som sagt er han her ikke.
Du skal ikke behandle mig som en anden nigger.
Vi vil tale med ham.
- Luk ham bare ind. - Okay, boss.
VPI Ali Sokhela fra Afdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Jeg troede, jeg var afdelingen for personfarlig kriminalitet her.
Jeg skal tale med dig, men jeg kan godt komme en anden gang.
Så bliver det bare ikke for at tale.
Nu er du her jo. Tal.
Der er ny bande på Muizenberg Beach, der sælger et nyt stof. Noget lort.
En form for tik. Jeg leder efter en, der hedder Stan.
Jeg kender ikke nogen Stan, og vi sælger ikke tik.
- En af mine kolleger blev dræbt. - Kender jeg ikke noget til.
- Genkender du ham? - Har aldrig set hans fjæs.
- Ham her? Ham her? - Jeg har aldrig set dem før.
Jeg troede, du styrede området.
Er der folk, der sælger stoffer på din hjemmebane, uden du ved det?
- Du ved mere, end jeg ved. - Jeg håber, du taler sandt.
Alt i orden, mester?
Det er det samme stof, som Nicole havde taget.
Et syntetisk metamfetamin. Men jeg analyserede det grundigt -
- og opdagede, at det var blevet tilført et ukendt molekyle.
Vil det sige, at du ikke kender alle molekyler, der overhovedet findes?
Der er sket meget siden lsd.
Lægemiddelbranchen leder altid efter nye molekyler, der påvirker hjernen.
Det skal hæmme frygt, smerte, træthed eller traumatiske minder.
Det ville jeg gerne købe.
Rotterne har inhaleret stoffet. Rusen varer nogle få minutter, -
- hvorefter den sociale rangorden ryger ud med badevandet.
Anden fase er knap så køn. Apati, ødelagt sanseevne, -
- asocial og paranoid adfærd. Se så, hvad der sker, når vi øger dosen.
Hysteri og ekstrem aggressivitet. Nogle udvikler selvmordsdrift.
Hvilken reaktion ser man så, når mennesker tager det lort?
- Den samme, afhængig af forbruget. - Hvad med Nicole Weitz?
Med den mængde, hun tog, er det umuligt at sige.
Du har ikke styr på dine folk. Lortet var kun beregnet til townshipsene.
Stan, det svin, prøvede at snyde mig.
- Vær hilset, stormester. - Vær hilset, broder.
Stan, du skal ikke være bange. Kan du se min ven her?
Nu skal du fortælle ham alt, hvad du fortalte mig. Alt!
Panserne på stranden, hvad ville de?
- Hvad ville de? - Have fat i mig.
På grund af stofferne?
På grund af pigen.
Hvad for en pige?
- Rugbyspillerens datter! - Tøsen fra botanisk have?
- Jeg solgte hende noget dope. - Hvorfor fanden dræbte du hende?
- Hun gik totalt amok. - Var du på tik?
Det var vi begge to.
Men hun røg for meget. Hun ville være skæv.
Vi begyndte at kneppe, men pludselig slog og kradsede hun mig.
Og da hun maste mine nosser, slog det klik for mig.
- Hvem var det, du talte med? - Manden, der betaler dig.
- Huset ved stranden skal tømmes. - Hvad med svinet derinde?
Lad ham leve lidt endnu. Vi kan få brug for ham.
Jeg havde ikke ventet at se dig.
Det her var sidste gang.
- Jeg kommer ikke igen, Maia. - Hvad har jeg gjort forkert?
- Vi havde en aftale. Nu er du fri. - Jeg vil ikke være fri.
Bare rolig. Jeg skal nok fortsætte med at hjælpe dig.
Har du fundet en anden? Det har du. Du har en anden.
En rigtig kvinde. Hvad har hun, som jeg ikke har?
Knepper du hende? Knepper du hende i det mindste?
Den bed ham, hvor det gør ondt.
Nu bliver du aldrig nogen mand, lille zulu!
Så kom du altså. Og næsten til tiden.
Kruger er her ikke.
Claire ønsker ikke, at nogen fra korpset skal deltage.
Har du fortalt Kruger, at jeg bagte på en tøs, mens I blev til hakkekød?
Det er min sag. Det var mig, der tog Dan med i efterforskningen, ikke dig.
Du skal ikke spille chef over for mig.
Det må vente. Der har vi hende.
Kom, drenge.
Bliv hos Chloe. Jeg er lige straks tilbage.
Claire ...
I skal have tak for al jeres støtte under min sygdom -
- og for alt det, I gjorde for Dan. Men jeg vil ikke have mere hjælp.
Af nogen slags. Er det forstået?
Og jeg ser helst, I ikke overværer ceremonien. Ja, jeg ved det.
I er kede af det.
Hun har brug for tid.
Visse ting er svære at tilgive.
Lad os håbe, hun ikke er lige så stædig, som du er.
Nej, Janet.
Dans kone vil ikke have, at nogen fra korpset deltager.
Jeg bliver her lidt alligevel. Jeg skal nok holde mig på afstand.
Som du vil. Jeg kører igen.
Hr. vicepolitiinspektør ...
Jeg tillod mig at tjekke nogle ting på internettet.
I området ved hytten er der kun ét hus. Det ligger 500 meter derfra.
Der bor ikke nogen, men huset blev solgt for otte måneder siden.
Mægleren så aldrig ejerne. Handlen blev foretaget via et skuffeselskab -
- og pengene overført fra en konto på Caymanøerne.
Jeg kan godt prøve at finde ud af, hvem der står bag.
Fint. Tusind tak. Velkommen på holdet.
Tillykke, Janet. Glæd dig til, at en zulu med søvnproblemer -
- ringer til dig på alle tider af døgnet for at øve retfærdighed.
INGEN ADGANG UBUDNE GÆSTER BLIVER SKUDT
Har du mistet noget?
- Jeg leder efter noget. - Hvad?
Hvis jeg vidste det, ledte jeg ikke. Rider du tit her?
Hver morgen.
Ved du, hvem der bor her? Har du set nogen her?
- Er du politimand? - Det kommer an på, hvem som spørger.
- Jeg så en firhjulstrækker. - Hvornår?
- For ti dage senere. - Hvilken slags?
Stor og mørk.
- Ville du kunne genkende modellen? - Jeg kan da prøve.
Klokken fire på politistationen. PA Brian Epkeen.
- Var det en ordre? - En invitation.
Så kommer jeg.
Skide fugl.
Hejsa.
- Kan du huske mig? - Ja.
Jeg leder efter de børn, som sloges her i går. Ved du, hvor de kan være?
Nej. Forresten ...
Den dreng, som kravlede derind, kom aldrig ud igen.
- Tak. - Det var så lidt.
Nej, den var stor med høje hjul. Virkelig grim.
Nej. Nej. Der er den.
- Er du sikker? - Jeg har rigtig gode øjne.
- Hvilken farve? - Grønne.
- Nej, firhjulstrækkeren. - Sort.
- Så du andet? - Nej. Den var for langt væk.
- Må vi kontakte dig igen? - Selvfølgelig.
Hvad med i aften?
Her er den. Jeg har tilset barnet flere gange.
Det er skrækkeligt. Han var 12. Er du sikker på, det var selvmord?
Vi tror, det er bivirkninger fra et nyt stof, der er i omløb.
Jeg har ikke noteret, han var stofmisbruger.
Han var sammen med en jævnaldrende.
Simon var med i en gadebande, som hang ud i Kayelitsha.
- Har du de andres journaler? - Ja. Jeg har ikke set dem længe.
- De er som forduftet. - Har du fortalt politiet det?
At de er forsvundet. Det må du fortælle dem.
Politiet er bedøvende ligeglade med gadebørnene.
- Og det er mildt sagt. - Her er den anden.
Du ser helt forfærdelig ud. Se at få dig noget søvn.
Jeg arbejder på sagen med de forsvundne børn.
Jeg er stolt af dig, min søn.
Hvis du eller dine veninder ser nogle af dem ...
Bare nævn det for folk. Du hører jo ting og sager.
Men ikke noget med at rende rundt, mor. Okay?
Sig dog ligeud, at jeg er syg og gammel.
Du er syg og gammel, mor. Jeg elsker dig.
Epkeen? Det navn lyder ikke som afrikaans.
Jeg ved det. Min far var offentlig anklager under apartheid.
Medlem af nationalistpartiet.
Religiøs, du ved. Af den gamle skole.
Så jeg tog min mors navn, da jeg blev 17.
- Hvor mange vil du have? - Tre. Du gjorde mig godt sulten.
- Havde du en god tur? - Rædsom.
Flyet blev fem timer forsinket. Lufthavnen i Zürich var sneet inde.
Men det var besværet værd. De er interesserede.
- Hvor meget? - 40.
Skål.
Så snart containerne lander i Zürich.
Vi skal være hurtige. En af politimændene fandt huset.
- Har du ryddet godt op? - Ja.
Om to-tre dage er det hele overstået.
Vi kaster et ben ud til strisserne imens.
Pis.
Har du sovet godt?
Jeg må løbe. Jeg havde glemt, jeg skal aflevere børnene i dag.
- Har du børn? - Nej, men min kæreste har.
Ja?
- Jeg står og venter ... - Jeg er her.
- Nå, der er du. - Ja ja, jeg ligner lort.
Kate Montgomery. En jogger fandt hende her til morgen 6.30.
Hun bor deroppe med sin far, Tony.
- Sangeren Tony Montgomery? - Vi har ikke fået fat i ham endnu.
- Er hun også studerende? - Nej, kostumierassistent på film.
Du præsenterer mig aldrig for levende piger.
- Hvad har vi her? - Det ligner et mønster.
Samme metode som Nicole Weitz. Men ... hende her strittede imod.
Han ønskede at dræbe hende. Jeg vil have dna-analysen i dag.
Jeg skal gøre mit bedste. Men der er også noget nyt.
- "BZK". - Bazokhala.
- Bazokhala? - Det er et zulu-kampråb.
"Vi vil få dem til at græde".
- Jeg sagde, hun skulle passe på. - Løb hun på stranden hver morgen?
Hun er ... Hun var en sund, sporty pige. Ganske almindelig.
Det sagde Nicole Weitz' far også. Vi tror, det kan være samme morder.
Hej, det er David. Jeg er ikke hjemme.
Vi har et 99,9 % dna-match på håret i ofrets hånd.
Stan Kwalana. 32 år gammel. Pusher, voldeligt røveri.
- Zulu? - Der står bare "farvet".
Men efternavnet er zulu. Måske hans far var zulu og hans mor farvet?
Ruby. Jeg havde engang et tæt forhold til de to.
Lad mig gætte. Du kom tilfældigvis forbi.
Jeg efterforsker Kate Montgomerys død.
Hun var stylist på en video, hvor du var produktionsassistent.
- Det er tre måneder siden. - Jeg skal lave en profil på hende.
- Pis med dig. Hvorfor komme til mig? - Du er ikke berørt af hendes død.
- Jeg kendte hende knap nok. - Svar nu bare på mine spørgsmål.
- Hvornår så du sidst Kate? - Stop nu. Det er for langt ude.
- Tror du, hun var på stoffer? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Stoffer og showbiz går jo fint i spænd.
Jeg arbejder ikke i showbiz.
Men du og kendistandlægen bliver vel inviteret til fine middagsselskaber -
- med nyhedsværter og supermodeller.
- Du bliver ikke bedre med alderen. - Og du har altid hadet det vulgære.
- Bestod David sin eksamen? - Ring og spørg ham.
- Han tager ikke telefonen. - Han fik klassens højeste karakter.
Og se ikke så stolt ud. Det er ikke din fortjeneste.
Kan De fortælle mig mere om Kate Montgomery, frøken?
Du mener "frue". Rick og jeg skal giftes.
Sikke en skam. Du lærer det aldrig.
Du falder stadig for den utro type. Han vil også tage røven på dig.
- Hvem fanden tror du, du er? - Davs, Rickydrengen.
Dit svin!
Nyd svømmeturen.
- Hvor er du? - Ingen steder. Hvorfor?
- Nogen har sendt os en gave. - Så du har brug for mig?
Det blev fundet i en af politistationens affaldscontainere.
Så har vi fundet Stan.
Mærker efter kløer.
Er det ikke lidt for godt til at være sandt, sådan at få ham på et sølvfad?
Han var analfabet. Kunne ikke skrive sit eget navn.
Men tændte på at skrive på pigelig? Det holder ikke.
- I kan ikke bare komme brasende! - Blev I ikke glade for min gave?
Jeg læste om dullen på stranden.
- Du kan da ikke læse. - Tøserne læser for mig.
- Du er vel litteraturkender? - Biblen er tatoveret på min røv.
- Hvor fandt du ham? - Der er nigerianere overalt.
Den anden vej!
- Er du okay? - Ja. Løb!
Væk! Kom af vejen!
- Han skal nok klare den. - Gør han? Hvor er han?
Nicole Weitz' og Kate Montgomerys morder er identificeret via dna.
Stan Kwalana var pusher -
- og så vidt vides ikke medlem af nogen ekstremistisk organisation.
Jeg vil understrege, at politiet har gjort et fantastisk stykke arbejde.
Et par dages hvile, så er han på benene igen. Har du fundet noget?
Der findes kun to af den slags firhjulstrækkere i området.
Den ene tilhører en 77-årig og kommer aldrig ud af garagen.
Og den anden ejes af et vagtværnsselskab, DPS.
- Jeg vil tale med dig, Epkeen. - Øjeblik.
Har du undersøgt, om de er vagtværn for huset på stranden?
Efterforskningen er lukket.
Og det generer dig ikke, at morderen var analfabet?
- Hvordan skrev Stan "Bazokhala"? - Pigen havde hans hår i hånden.
- Det blev anbragt der. - Vær glad for, I klarede det flot.
- Var de vagtværn for det hus? - Jeg forbyder dig at svare!
Rick van der Westhuizen har anmeldt dig for den lille svømmetur.
Så mens vi venter på din retssag, er du suspenderet. Smut med dig.
Du er et svin, Kruger. Et møgsvin af værste slags.
- Fuck dig, Epkeen! - Fuck dig selv!
- Hejsa. - Hvad fanden laver du her?
Marjorie? Jeg hedder Brian. Jeg er far til ...
- Godaften, hr. - Hvordan fandt du mig?
Jeg er strisser. Jeg ville ønske dig tillykke med din eksamen.
- Skal I fejre det? - Det håber jeg.
Jeg venter på dig indenfor. Farvel, hr.
Gode manerer. Hun virker sød.
Mor sagde, du generede hende. Er du jaloux, eller hvad?
Fordi hun går i seng med tandprotesekongen?
- Næppe. - Lad mor være.
Du har såret hende nok allerede.
Til depositum på lejligheden.
Og fordi jeg er en lortedårlig far.
Hr. politiassistent!
- Undskyld. - Hej, Janet.
Jeg har undersøgt vagtværnet DPS.
Vent lige lidt.
Jeg lytter.
Officielt har vagtværnet DPS ikke kontrakt med husets ejer.
Men jeg hackede mig ind i deres computersystem.
Det sidste halve år har ejeren af huset betalt DPS 3 millioner rand.
For satan da. Det burde dække overvågning af et helt kvarter.
I DPS' kundekartotek har selskabet et sydafrikansk mobilnummer.
Nummeret tilhører dr. Joost Opperman.
- Hvilken slags doktor er han? - Forsker. Ekspert i molekylær kemi.
Opperman?
Søg på Opperman og Project Coast. Der har vi det.
Svinet var med i Project Coast.
Kender du ikke det?
Nej, du er vel for ung. Noget værre svineri.
Regimet beordrede forskere til at udvikle kemiske våben -
- og vira, der skulle gøre indhug i den sorte befolkning.
Dr. Opperman blev afhørt af sandhedskommissionen.
- Selvfølgelig. - Regeringen gav os carte blanche.
Omkring 200 forskere skulle udvikle "en etnisk bombe".
- Forklar det venligst nærmere. - Et kemisk våben.
Et molekyle, som kunne reducere den sorte del af befolkningen.
Men jeg parerede bare ordre. Jeg kunne ikke betvivle dem.
De piger ... De er bare toppen af isbjerget.
Opperman har udviklet et molekyle, som får folk til at gå amok.
Og han forklæder det som tik.
Han fik Cats bande til at give det til gadedrengene.
Så derfor forsvinder de.
De har dræbt hinanden eller sig selv. Ligesom ham du fandt i røret.
Hvad med Nicole Weitz?
Det var nok ikke meningen. Strandhuset var deres laboratorium.
Stan holdt vagt. Han ville nok tjene lidt ekstra ved at sælge til hvide.
- Hvor er denne dr. Opperman? - Han fik amnesti og forlod landet.
Han forsvandt ud i den blå luft. Jeg kan spore hans bankkonti.
- Det bliver Kruger ikke glad for. - Han får det ikke at vide.
- Blev du ikke opereret i aftes? - Tag hen og undersøg vagtværnet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg vil tale med Cat.
Vi tager af sted i aften.
Du skal rydde op her. Grundigt.
Og glem ikke pigen hos grisene.
Psykopat.
- Har du fået det bedre, Ali? - Jeg er en sej zulumand.
- Hvad er det for en larm? - De har lige åbnet vinduet.
- Pas nu på ... - At jeg ikke får træk, ja.
Min veninde Mahimbo, hun så vistnok en af drengene for en uge siden.
- Hvor? - Ved kirken i Lengezi.
Præstens stuepige kører et suppekøkken for kvarterets fattige.
- Måske har hun set dem. - Nu må du ikke blive udmattet.
Nok er du en sej zulumand, men jeg er altså en sej zulukvinde.
Det ved jeg.
Ja?
Gæt, hvem der stod for logistik hos Project Coast. Frank Debeer.
- Han er nu ejer af vagtværnet DPS. - Leder du efter noget?
Hallo? Kan du høre mig, Brian?
Tak, Janet. Er det Deres køretøj?
Det er selskabets.
- Er De ejeren, hr. ...? - Debeer. Ja. Hvorfor?
- Bruger I tit denne vogn? - Vi patruljerer i den. Hvorfor?
Fri mig for det tonefald.
Det her er et vagtværnsselskab, ikke Turistinformationen.
Jeg efterforsker et biluheld. En firhjulstrækker var indblandet.
Jeg er den eneste, der kører i den.
Du holder den flot ren, hvad?
- Er det nu forbudt? - Må jeg kigge lidt i den?
Tak for hjælpen.
Godt, der stadig er ærlige borgere i det her dybt kriminelle land.
Skrid med dig!
- Tage tilbage til Shebeen? - Cat skal afhøres!
- Vil du have os begge to dræbt? - Saml dine folk, Adams. Saml dem.
Har du ikke hørt, at efterforskningen er afsluttet? Tag og slap af.
Ja?
Hvem er de?
Slap du fra dem?
- Du skal ikke tage nogen chancer. - Jeg er jo alligevel suspenderet.
Banke banke på. Er der nogen hjemme?
Frøken?
Hvad laver du her, dame?
Helt ærligt!
Tilbage i bilen. Hænderne på rattet. Og lad døren stå åben.
Er den her vagt ikke snart forbi? Du kommer for tidligt, Dave.
COVENCE-LABORATORIERNE ZÜRICH
Pis. Pis.
Det er jo ham den flotte.
Hvor er Cat?
Han ryddede butikken, inden han smuttede. Ham ser vi ikke mere til.
Så du det ikke?
Han kan hvile i fred. De sladrer ikke.
- Hvad med dig? - Jeg kender den galning.
Jeg gemte mig. Og han ved, jeg aldrig sladrer.
Ved du, hvor han er?
Jeg er ikke bange for en nigger som dig.
Du er fuld.
- Vil du voldtage mig? - Vend dig om.
Hallo?
Hvad er adressen?
INDLÆSER
Opperman ...
Allergi.
Dr. Joost Opperman, 2. februar 2012.
Jeg genoptager forskningen i Project Coast, -
- men målet med det er ændret.
8. februar 2012. Første fase af de kliniske forsøg med MAO, -
- et intracellulært molekyle, som forandrer synapsetætheden.
Opperman har modtaget pengeoverførsler i månedsvis.
- Som om han får løn. - Ja, men af hvem?
Dr. Joost Opperman, 7. marts 2012.
For at kunne finde den rette dosis -
- udviklede vi en procedure for forsøg på mennesker.
Unge mennesker, hvis loyalitet sikres af deres tik-afhængighed.
Efter mange mislykkede forsøg på grund af selvmord -
- og abnormt aggressiv adfærd kan vi nu drage en konklusion.
Lægemiddelproducenten Covence.
Dette molekyle vil sætte os i stand til at udvikle et nyt lægemiddel.
En ny type medicin, som kan kurere depression helt uden bivirkninger.
Det bliver en kæmpesællert.
- Hold øje med hende. - Javel.
Godaften.
- Hvilken kirke er det? - Lengezi.
Det er en massegrav. Børn og teenagere.
Ligene er blevet ædt af grisene. Ulækre møgdyr.
- Hvordan fandt I det her sted? - Præsten fandt sin stuepige myrdet.
Sammen med en anden kvinde.
Er det her?
KOPIERER
Brian, skynd dig herhen. Hvem er de mennesker?
- Ruby! - Hør så her, narrøv.
Tag hen til din ekskone med alt det, du stjal fra mit kontor.
Er du her ikke om 20 minutter, vil jeg forlyste mig med hende.
- Hun har en god røv. - Dit svin. Hvis du rører hende ...
Hvor er Cat?
Ali, ring til mig, for fanden.
- Ruby. - Brian!
Sæt dig.
- Hold op! - Visiter ham.
I min baglomme.
- Lavede du en kopi? - Det havde jeg ikke tid til.
Ud med sproget!
Fuck dig.
Er I sindssyge?
Hvorfor have en pistol, hvis den ikke er ladt?
I slår os ihjel, ikke? Vi har intet med det her at gøre.
Vi kan sikkert finde ud af noget. Jeg har penge. Mange penge.
- Hvad vil du foreslå? - Hvad forlanger I? Nævn jeres pris.
To millioner. For dig. Jeg har stadig brug for hende.
Tre millioner for os begge to. Fire.
To millioner, og så får du lov til at gå.
Du forlader mig ikke, Rick.
Hvorfor skulle du også være sammen med en som ham? Det her er din skyld.
- Jeg kan overføre pengene straks. - Dit lede svin!
- Du skal nok klare den. - Svin.
Man kan alt med en computer nu om dage. Det er utrolig effektivt.
- Brian, hvem fanden er de svin? - Bare rolig.
- Jeg får os væk herfra. - Ja, men så før an.
De skal tro, det er et jalousidrab.
Jeg tager kufferterne. Vi mødes på flyvepladsen.
Dine ben er ikke bundet. Du kan godt nå over til naboen.
Skal jeg teleportere ud herfra? Vi er låst inde.
- Jeg ordner vinduet. - Hvordan det?
Du har vel ikke glemt, hvor hårdnakket jeg kan være?
Vil du smadre ruden med dit hoved?
- Ingen hjerne, ingen smerte. - Du bliver ikke klogere med alderen.
Det bliver jeg nok ikke. Klogere med alderen.
- Men jeg elsker dig, din so. - Fuck dig.
- Brian! - Løb! Løb, for fanden!
- Løb! - Hvor fanden skal du hen?
- Din kælling! - Du rører hende ikke!
- Du får lov at se på! - Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Nu skal du fandeme få.
Møgso!
Lig stille, din so!
Undskyld.
Klaasens Road i Bishopscourt. Husk ambulancen.
- Ved du, hvor Ali er? - Jeg har ikke kunnet få fat i ham.
Jeg talte med ham i nat. Han ville vide noget om en farm i Namibia.
Yebo, baba.
- Du ser værre ud end sædvanligt. - Du får historien senere.
- Hvad laver du her? - Jeg talte med Janet.
Må jeg se?
Vi har beviser nok til at knalde dem. Opperman, laboratoriet. Hører du?
Du får dem ikke igen af det her. Din mor, Dan, alle de andre.
Du får dem ikke tilbage. Ali, for fanden, hører du?
Ikke på den her måde. Ikke dig.
Hvor vover du at belære mig? Jeg kan den tale udenad.
Jeg har liret den af i 40 år.
Slip mit våben.
- Giv mig det, Brian. - Ikke på den her måde.
Hvad laver du her, din ...
Ali, du vil da vel ikke skyde mig? Det er den hvide, der er den onde.
Vil du ikke nok lade være?
Bare så du ved det, så lavede jeg en kopi.
Vil du ... Vil du ikke nok tilgive mig?
Jeg kan se noget. Klokken to.
Yebo, baba!
Tak.
Jeg skal have indgraveret en sten mere.
Er der en til, der er død?
Det er nogle år siden.
Det har taget mig lidt tid at få det ordnet.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014